- Quer uma lumiere? - Eu gostaria.
São ótimas.
São deliciosas. Eu não lhe disse?
- Quer uma lumiere? - Frescas.
Uma novata. Para trás.
- Estou com náusea. - Vai passar.
Muito bem. À vontade.
Espere. Você é a chefe das fadas ou algo assim?
Ah, dificilmente. Não, eu sou sua...
Eu sou sua madrinha. Sabe, é um...
Eu tenho uma fada madrinha?
Nem tudo é diversão e festas. Algumas trabalham duro.
Certo, se seu trabalho é cuidar de mim, saiba que você falhou.
Sabe quantas vezes eu poderia ter usado uma fada madrinha?
Bem, você ainda está viva.
Você não é exatamente a Miss Sem Problema.
Vamos. Vamos aproveitar a festa.
Sookie?
- Barry? - Sim.
- O garoto do hotel? - Sim.
- Há quanto tempo está aqui? - Acabamos de chegar.
Jesus, você acredita nesse lugar? Ah, esta é minha fada madrinha, Lloyd.
Oi.
Olhe para todo mundo.
Percebe que este é o único lugar do universo em que não somos bizarros?
Bem, nós vamos tomar um drinque. Quando terminarem a conversa, misturem-se.
Quer uma lumiere? Uma fruta da luz.
Sim.
Ah, meu Deus.
Barry, espere um pouco.
Isso é como morder a pura felicidade.
- Tem que experimentar, Sookie. - Sim, espere.
Agora, não é uma beleza?
Está madura.
Vovô?
Como?
Vovô Earl.
Eu sou a Sookie.
Eu a vi na semana passada.
Era o seu aniversário.
Vovô, isso foi há 20 anos.
GOSTO POR SANGUE
Ah, meu Senhor. É...
Sua avó, ela...
- Ela morreu serenamente? - Foi em paz.
Ela teve uma vida feliz.
A mamãe e o papai foram levados em uma enchente, então não sei.
Eu tento não pensar nisso. Somos apenas Jason e eu agora.
Vinte anos. Eu não entendo como...
Eu juro que estava aqui há apenas algumas horas.
- Você está aqui há todo este tempo? - Eu...
Eu devo ter perdido a noção do tempo.
Tudo parece tão...
Adorável.
Você quer uma lumiere?
Vovô, está me ouvindo?
Sim. Sim, estou ouvindo você.
Isso é uma armadilha. Precisamos fugir.
Uma armadilha?
Armadilha é o mundo que deixou para trás.
Ah, não precisa se curvar. Somos todos amigos aqui.
Desculpe. Eu não faço ideia de quem você é.
Você pode me chamar de Mab. Eu sou quem mandou buscar você.
Você já experimentou a fruta lumiere?
- Não, ainda não. - É muito boa. Prove.
Eu não quero!
O futuro da nossa espécie está em risco.
Um vampiro entrou no nosso reino porque sentiu o sabor de sangue de fada.
Seu sangue.
No reino antigo, os vampiros beberam de nós até quase a extinção.
- Ele nos conduziram a este plano. - Não vai acontecer de novo.
Mantenho distância de vampiros. Eu lhe asseguro.
Ah, eu sei.
Não podemos mais ficar perto do plano humano.
Plantamos muitas sementes com humanos. É hora da colheita.
Colheita?
- Você está colhendo pessoas. - Fruta, por favor.
Fique longe de mim!
Coma isso.
Vovô, fuja!
Não deixe a garota escapar!
Pegue ela!
- Você consegue acompanhar? - Estou tentando.
Tente mais!
Venha conosco! Nós podemos ajudar você!
Deixe-me!
Não tenha medo. Podemos levar você para casa. Segurem eles!
Peguei os humanos! Rápido. Por aqui! Rápido!
Por aqui!
Você tem que pular.
O quê? Eu nem sei quem você é.
Minha irmã abduziu você por ambicionar o trono...
para separar o mundo humano do das fadas para sempre.
- E você não? - Já foi nosso mundo também.
Temos o direito de viajar para lá. Você comeu a fruta da luz?
- Ele comeu, mas eu não. - Então só você pode ir.
- Depressa! - Humanos!
Não ouça as mentiras dele. Se pular, vai morrer!
Ela está fechando o portal. Quer ir para casa ou não?
Sookie, vá! Vá! Sookie!
Vovô?
O que há?
Eu comi a fruta da luz.
Mas tinha que vê-la em casa.
Sua...
Sua mãe e seu pai.
Sua avó, eles estão aqui?
Sim. Vamos.
Eu nunca pretendi deixá-los.
Nunca acreditamos que tivesse nos abandonado.
Nenhum de nós deixou de amá-lo.
Isso é bom.
Sua avó vai me dar uma dura no céu.
Eu garanto a você.
- Eu estou morrendo, querida. - Vovô, não.
Estou sentindo.
Dé isso ao Jason.
Um homem tem que ter um bom relógio.
Agora estou feliz.
Estou no meu lugar.
Você ficará bem, Sookie. Eu amo você.
Mas o que...
Meu bem, aonde pensa que vai?
- É a minha casa. - Ei, você não pode entrar aí.
Ah, meu Deus.
Com licença.
Querida, se não sair, vou chamar a polícia.
Faça isso. Chame a polícia. Porque eu adoraria uma explicação.
Para Earl Com Amor, Adele
Alô.
Polícia.
Jason?
Sookie. Sookie.
Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Olhe. Não acredito que é você.
Jason, por que está vestido como policial?
Jesus Cristo. Achamos que estivesse morta.
Procuramos em toda parte. Achamos que os vampiros tivessem pegado você.
Bill ou aquele altão maluco.
Espere, espere. Espere um pouco.
Que dia é hoje?
Hoje é dia 21 de outubro.
Eu fiquei fora por duas semanas?
Sook.
Você ficou fora 12 meses e meio.
- Você vendeu minha casa? - Suas coisas ainda estão aqui.
Eu empacotei, mas não tive a chance de...
Sim, eu vi.
Bem, pelo menos eu não joguei fora.
Olhe, Sook, você sumiu por um ano...
e me matava pensar naquelas pessoas...
que podiam estar morando aqui e como todos se foram.
- Eu não aguentava mais. - Quem comprou a propriedade?
Uma empresa imobiliária com várias iniciais.
AIK eu acho. Olhe, eles tinham dinheiro.
Eles ofereceram mais do que eu estava pedindo e eu...
Eu só queria encerrar isso.
- Eu não acredito que desistiu de mim. - Que escolha eu tive?
Sook, você não é o tipo que some sem dizer nada a ninguém.
Além disso, você estava misturada com os vampiros.
Nós fizemos cartazes. Ligamos para as televisões.
Fiz tudo o que me ocorreu. Fizemos até um website.
Mas depois de um tempo...
Eu juro que pareceu 10 ou 15 minutos no máximo.
No lugar que eu estive, o tempo funciona de forma diferente.
Eu acredito em você.
Eu acredito, mas, Sook, se disser às pessoas...
que viajou no tempo para uma terra cheia de fadas...
vão internar você.
Onde você conseguiu isso?
Eu vi o vovô. Ele estava lá.
Ele quis que ficasse com você.
Ele jurava que estava ali há apenas algumas horas.
Jason, ele estava igual a como nos lembramos.
O tempo para lá, e ninguém sabe.
Foi assim que eu perdi um ano de vida e o vovô perdeu 20.
Onde ele está?
Você não o deixou lá, deixou?
Jason, ele morreu. Sinto muito.
Mas ele queria que você ficasse com o relógio...
assim você saberia que ele nunca pretendeu deixá-lo.
Que horas você tem?
Seis e trinta e cinco.
O que significa...
Meu Deus.
Sookie.
Desculpe. Eu sei que não sou bem-vindo.
Eu não senti a sua presença por mais de um ano.
Bem, eu estou bem.
Você estava com Claudine?
Não é da sua conta aonde eu vou ou o que faço.
Sookie, por mais de 12 meses eu fiquei tão vazio.
Era como se...
Eu achei que você estivesse morta.
Bem, eu sabia que você não estava morta.
- Eric, agora não. - Eu nunca perdi a esperança.
- Você não tem uma obrigação? - Creio que não. Pam lida com isso.
- Eles querem você. - Agradeço sua preocupação.
Eric, vá!
Pelo jeito, tenho que ir.
Mas entenda isso.
Todos que dizem amar você...
seus amigos, seu irmão...
até Bill Compton, eles desistiram de você.
Eu nunca desisti.
Bonita pintura.
- Você deve estar brincando. - É bom ver você também, Andy.
- Nossa. Você está bem? - Sim, estou sã e salva.
- Todos achamos... - Todos acharam que eu tinha matado você.
Quando quiser, venha até a delegacia.
Vamos tomar seu depoimento, tentar localizar quem levou você.
- Ninguém me levou. - O quê?
- Eu não fui raptada. - Não me diga que fugiu.
Sabe quantos homens eu coloquei procurando você?
Ei, vá com calma, Andy.
Nós dragamos o lago por você! Para onde você foi?
- Ei. - Ela estava trabalhando para mim.
- Negócios de vampiros. - O quê?
Você está brincando? Que tipo de negócio de vampiro?
Por um ano, você jurou que não sabia onde ela estava.
Eu peço imensas desculpas por tê-lo enganado, xerife.
Muitos humanos estariam em perigo se eu não mantivesse segredo.
Agora, como pode ver, a Srta. Stackhouse está bem.
Eu estou de volta. Estou bem.
Vou ao escritório amanhã e explico tudo.
Vou pagar os custos das buscas...
assim que emitir uma declaração limpando meu nome.
Obviamente, eu não a matei.
Por 13 meses, eu tive esse caso aberto nos meus arquivos.
Se não fosse por você, a placa de Ruas Seguras de Louisiana...
estaria na minha parede e não na de Webster Parish!
Muito bem, já chega!
Andy, não há nada que não possa esperar até amanhã.
- Você me deve uma placa! - Entre no carro.
Entre no carro você.
Eu sei que fiquei perdida um ano inteiro...
e sei que deviam estar preocupados comigo...
mas na minha cabeça...
faz apenas uma hora que você partiu meu coração.
Eu entendo.
Você está a salvo.
É só o que importa.
- Eu vou deixar você. - Ah, não.
Isso é bom.
Fico feliz que esteja bem com...
Estou feliz que esteja bem. Sim.
Boa noite, Sookie.
- Você está usando de novo? - O quê? Não.
Eu usei uma gota hoje de manhã, mas acabou. Estou fora.
Você está fora agora.
DEUSA DA LUA empório
Cinco minutos.
A mulher que lidera aquele grupo...
eu nunca vi ninguém tão envolvido na magia.
- Isso vai lhe fazer bem. - Dez meses.
Dez malditos meses que fiquei sem a visão...
e você quer que eu fique com um bando de bruxas. Em uma assembleia.
Não é uma assembleia de bruxas.
Primeiro, era seu grupo de meditação. Depois era...
- É diferente, completamente. ...a Feira Pagã de Dallas.
Cinco minutos.
Dez, se tiverem drinques.
Tem cheiro de túmulo de ar condicionado.
Você se acostuma.
Elas são legais. Acredite.
Elas até colocaram uma cortina.
Ah, nossa, não.
Oi.
- Olhe quem está aqui. - Desculpem o atraso.
Ah, não. Não perderam nada. É seu...
Sim, é meu parceiro. Lafayette, esta é Katie.
- Oi. - Finalmente foi dobrado, não?
Eu tentei por eras.
Ficamos tão felizes que se junte a nós.
Ah, não. Espere. Eu não...
Você disse que eu estava me juntando?
Esta é Marnie. Vamos apresentá-la a você depois.
Ela está com uma cara cansada.
Ah, não. Ela se transportou para um outro plano.
É assim que ela contata os espíritos dos mortos.
- Ela já achou alguém? - Bem, é como uma pescaria.
Você joga a linha. Às vezes obtém resposta, às vezes não.
Quando não conseguimos, sempre resta a vodca.
Maior bruxa de todas, é?
Não seja babaca.
Eu?
Mas para que ela me quer?
Vá em frente. Está tudo bem.
Como vão todos?
Vocês já conheceram alguém chamado Edith?
Não.
Nunca. Tenho certeza.
Talvez um apelido? Edie?
Não. Mas continue tentando.
- Vai acabar acertando. - Espere. Pare.
Eddie?
Pode ser.
É um nome comum.
- Você perdeu alguém com este nome? - Nós perdemos contato.
Tenho algo para você.
Ele tem algo para você.
Uma rosa.
Vá em frente, pegue.
Para que eu ia querer uma rosa?
Eles me drenaram, Lafayette.
Mas está tudo bem.
Valeu a pena...
tomar um copo de vinho com você.
O que... Como fez isso?
Eu não fiz nada. Só veio até mim. Desculpe.
Você disse a elas. Ele disse a você.
Não, eu juro. Eu não disse nada. Eu não disse nada.
Lafayette.
Era um espírito. Não posso me lembrar de nada.
- Tudo bem. Tudo bem. - O que houve?
Terry. A mamãe chegou.
Ei, Mikey, nené.
Terry?
Terry. Venha cá. Agora.
- E aí? - Como foi que isso aconteceu?
Coby e Lisa estão na casa da tia Mona. Achei que ele podia brincar com eles.
Você deixou que ele arrancasse as cabeças.
Não, ele não estava fazendo isso. Eu só saí um instante, quando fui ao banheiro.
Bem, por quanto tempo ficou lá?
Eu não sei.
Dois ou três minutos.
Decapitando bonecas Barbie.
Que tipo de bebé faz isso?
Só meninos. Meninos normais, comuns e curiosos.
Quando eu era criança, colocava cabeças de esquilo em corpos de lagartos...
e inventava bichos novos e...
Ele é um bom menino, amor.
Se ele puxou alguma coisa sua, ele é bom.
Não estou preocupada com a minha metade.
Mikey...
a mamãe ama muito você, muito...
mas você precisa entender.
Matar é errado.
NO VA ORLEANS
O macho não perde tempo e avança para matar...
quando ele percebe que tem que atender a fêmea que estava protegendo.
Ei, amor. Como foi o trabalho?
Dez horas espalhando asfalto quente perto de um pântano cheio de mosquitos.
Como acha que foi?
Estou morto de fome.
Acho que sobrou sua pizza de segunda-feira.
Você se lembra de que eu como? Tipo, comida.
- Seria bom tem um pouco em casa. - E você se lembra que eu não como, não?
Você me come.
Um ovo mexido de vez em quando não é pedir muito.
Você imagina como comida de humano é nojenta para um vampiro?
Tudo está morto. Morto para sempre.
Ir â churrascaria para mim é como ir ao necrotério para você.
Você acha que sangrar na sua boca não foi nojento para mim no começo?
Você se acostuma. Sério. É muito difícil?
- Você quebra um na frigideira. - Certo.
Você quer um ovo?
Que tal uma dúzia de ovos?
- O que você está fazendo? - Estou cozinhando para você.
Como a sua mãe.
Não meta ela nisso. Aquela mulher está morta para mim.
Se a pontaria dela fosse melhor, eu seria história e ela estaria fazendo os ovos.
Seus ovos deliciosos.
Quer saber? Não estou querendo demais, Jess.
- Você gosta mole? - Eu não dou a mínima. Estou faminto.
Bom. Porque, Deus me perdoe, eu passei demais.
Sim.
Aqui.
Está feliz?
- Como está o gosto? - Está ótimo.
Quer saber, está uma delícia.
- Pare. - Não, pare de comer. Vai lhe fazer...
- Droga, Hoyt. - Não tem nada engraçado...
e nojento...
- em sua comida. - Eu...
... no mesmo jogo com quatro...
A TV não melhorou nada em um ano.
Onde está o seu uniforme?
Dé um espaço.
Não vou deixar você passar a noite sozinha.
- Você queria com ou sem marshmallow? - Com.
Eu sei que deve ter se preocupado comigo, mas não pode me proteger para sempre.
Não, não é isso, Sook.
É que...
Eu não sei, ter você de volta...
eu nunca fiquei tão feliz na vida.
E eu não quero que acabe.
Eu também amo você.
Ainda estou brava por você ter vendido a casa.
Não vai me dar uma trégua, vai?
Amanhã, vou ligar para Sid Matt...
e ver se conseguimos devolver o dinheiro para AIK.
Mas eu vou ficar com a tela plana.
Bem, sim. É legal.
Sim, claro, Vamtasia é para todos.
Vampiros, humanos, homens, mulheres, famílias, animais.
Todos são bem-vindos. Venham.
O sangue é quente e o serviço também.
E os humanos têm algo a temer...
com vampiros abrindo negócios na comunidade deles?
Não.
Pode detalhar isso?
Famílias humanas não têm nada a temer com vampiros tendo negócios na comun...
Pare. Chega.
Aquele é o homem que queremos.
O quê? Pam não é suficiente?
Ela seria boa, se você fosse cego, surdo e idiota.
O que é idiota é a AVL crer que o público será tão ingénuo.
Tenho prova científica. As pessoas são muito mais burras do que imaginam.
É um mundo pós-Russell Edgington...
e nós recuperamos o público humano um sorriso de cada vez.
Agora, alguém entra neste jogo?
Ação.
Boa noite, senhoras e senhores.
Meu nome é Eric Northman.
Sou um americano que paga impostos e tenho um pequeno negócio...
no grande estado de Louisiana.
E eu também sou um vampiro.
Caroline Compton CENTRO DOS CIDADÃOS IDOSOS
Como o integrante mais velho desta comunidade...
eu teria direito de morar aqui 110 anos atrás.
Mas aquece o meu coração ver os mais queridos cidadãos da nossa cidade...
cuidando dela como eles merecem.
No ano passado, houve muita conversa inflamada de políticos...
avisando seus eleitores para não confiarem em vampiros.
Mas pensem por um segundo. Em quem vocês confiam mais?
Em um vampiro ou em um político?
Eu devo oferecer minha gratidão pela generosidade e visão...
da Câmara de Comércio de Bon Temps...
conduzida pela respeitável Srta. Portia Bellefleur.
A verdade é que vampiros são tão diferentes entre si quanto os humanos...
porque nós fomos humanos e só pedimos para sermos tratados como tais.
Eu também agradeço por poder honrar minha esposa, Caroline...
que foi um tesouro dessa comunidade por mais de 60 anos.
E muitas dessas árvores desta rua foram plantadas por ela...
e todos os outros integrantes da Sociedade Arbor...
e é meu desejo que este centro sirva nossa cidade...
por tanto tempo quanto essas árvores estiverem ao nosso redor.
E nós lhes damos as boas-vindas ao nosso mundo também.
Estaremos sempre mais do que felizes em servir humanos na Vamtasia...
e não quero dizer para jantar.
Agora...
não podemos ter a fita cortada sem a tesoura gigante.
- Sr. Prefeito. - Obrigado, Sr. Compton.
É bom não ser a pessoa mais velha aqui para variar.
Corta. Muito bem.
Esse é um hábito nojento.
É o meu cigarro da vitória.
Eu deixei você vencer.
Ei.
Não se importem comigo. Não quero distrair sua atenção.
Vamos. Saia.
Você aceita desafios? Eu dou dez se se comerem. Cinco para cada.
Eu sou faixa preta em tae kwon do, então não aceito desafios.
Mas posso vergar sua espinha de tal forma que vai poder chupar seu pau.
Naomi, isso não importa. Ele não se lembrará de nada amanhã.
Eu vou, se me derem esse chocolate com banana.
- Que tal $20? - Última vez, pervertido.
Nós não somos prostitutas.
Todos têm um preço.
- É isso. - Cinquenta?
Fico triste por você, cara.
Triste que moleste mulheres pelas ruas.
Triste que tenha se tornado um babaca por atenção...
e triste que ofereça dinheiro...
porque não há mais nada em você que valha amar.
Isso é por eu não denunciar você por propor.
Venha, Toni.
Merlotte's BAR E GRILL
- Eu sinto tanto ter perdido seu casamento. - Ah, tudo bem.
- Todos nós pensamos o pior. - Eu não consigo respirar.
Bem, especialmente Arlene.
Vocês sabem para onde foi a minha mente. O seu amor tornou-se um assassino.
- Ele não fez isso. - Bem, eu sei, mas...
- Ele não fez isso. - É claro.
Ainda assim, íamos dar o seu nome ao nosso bebé.
Mas nasceu um menino e não há versão masculina para Sookie.
- Mal posso esperar para conhecê-lo. - Ah, bem, você vai ver.
- Ele é muito esperto. - Ele é.
Eu vou lhe dar meu abraço antes que meu guisado queime.
Na próxima vez, mande uma mensagem e nos poupe da preocupação.
Farei isso.
A Tara está trabalhando hoje?
Não, ela se mudou.
- O quê? Para onde? - É.
Honestamente, Sook, eu não sei.
Ela mandou postais. Um mês em Houston, outro de Santa Fé.
Mas ela parece estar bem.
- Não acredito que Tara mudou. - Depois do que ela passou?
Sim, certo. Acho que acredito.
Pode dizer que eu perguntei por ela?
Sim.
Sim, da próxima vez que ela escrever.
Negócios de vampiro, é?
Sinto muito. Não posso dizer mais nada.
Deve ser muito importante...
para deixar todos de luto por você durante um ano.
- Eu sei pelo que passaram. - Não sabe, não. Porque não estava aqui.
Ei, aconteceu muita coisa, Sookie. Muita coisa mudou.
Sim.
E você ficou ainda mais babaca.
Você começa fazendo meio período.
Holly e Arlene tiveram filhos. Elas precisam de turnos.
Ainda não estamos nos falando?
Você armou para mim.
Que motivo eu teria para transtornar você de propósito daquele jeito?
Diga-me por que queria tanto que eu fosse àquele culto de bruxaria.
Você prefere acreditar que eu o atraí para um culto...
do que na possibilidade de que aquela magia realmente aconteceu?
Marnie encontrou Eddie sozinha, cara. É verdade.
Isso é mágico mesmo. Está nela e está em você.
Eu vivi bem a minha vida sem a porcaria da magia.
Quando vai parar de negar que você tem um dom?
Desde que percebeu isso, você luta contra si mesmo.
Eu me importo com você...
e detesto vê-lo fugindo daquilo que torna você especial.
Por isso quero você no meu culto de bruxaria.
Preciso falar com o Sr. Reynolds.
Em particular. Assunto policial.
Ouça... Vamos nos encontrar esta noite de novo. Você vem?
Eu não sei.
Posso ajudar, Sr. Po-Po?
Sim, tenho uma operação secreta de drogas.
Preciso de uma isca.
- Por que está me contando? - Não fale comigo como um idiota.
Eu sou o xerife deste lugar com uma necessidade legítima de sangue de vampiro.
Nossa, agora.
Eu fiz figuração no Deliverance no Hot Shot...
e isso quase custou minha vida. Pode revirar meu orifícios.
- Estou limpo. - E eu sou sua tia Fanny.
- Andy. Ei, Andy. - Não se meta comigo.
Eu sei que você tem. Me dê.
Calma, Andy. Abaixe isso.
Este homem não é um suspeito, não está envolvido...
ele não é testemunha e não é um informante.
Certo.
Então não há razão para interrogá-lo.
- Certo. - Certo.
Desculpe.
Devo ter confundido as drag queens.
Ei, olhe.
Eu não estou dizendo que alguma coisa aconteceu agora...
mas se aconteceu...
não aconteceu.
Certo?
Caramba.
Eu lhe disse, Sam Merlotte, todo tipo de pessoa precisa comer.
Não teve nem a decência de fazer um acesso para deficientes.
Torradas.
Sim, senhora.
Você vai ficar confortável? Quer uma almofada?
Está tudo bem. Apenas quero ser tratado como todo mundo.
Molho extra para você.
- E dois chás. - Três de açúcar para mim.
- Adoçante. - Como está a perna hoje, Tommy?
Está bem dolorida.
Tommy, vai querer?
Abençoe-nos, Senhor, pelo que vamos comer...
e por todas as graças que nos tem enviado.
- Amém. - Amém.
- Melhor ainda hoje, Sam. - Obrigado.
Aquela fisioterapia está funcionando?
Eu poderia fazer por mais uns meses.
Como está a aula de manejo da agressividade?
Deveria ir com mais frequência.
Droga.
Desligue.
Lafayette Reynolds: Sookie voltou. Ela está viva. Achei que devia saber. - Laf.
- Meu bem, o que houve? - É do meu pai.
Minha avó morreu.
Ah, meu Deus. Sinto muito.
Ele mandou uma mensagem?
Sim, eles não se comunicam muito bem.
Você tem que ir para o funeral?
Quer saber? Acho que só vou mandar flores.
Tem certeza? Toni, sua família ia querer que estivesse em Atlanta.
Não.
Acho melhor eu ficar.
PORTIA BELLEFLEUR ADVOGADA
Sid Matt, coitado. Ele entra e sai do hospital há nove ou dez meses.
Ele me diz: "Portia, o escritório é seu".
Mas acho que as pessoas ainda gostam de ver o nome dele nos cartões e assinaturas.
O cappuccino está bom?
Está razoável.
Tive que improvisar. Nunca pediram um cappuccino aqui.
Então eu investiguei seu comprador, AIK.
Descobri que o endereço deles é uma caixa postal no Caribe.
O telefone é um serviço de atendimento. Posso continuar. Pode demorar.
Você sabe quanto cobro por hora.
Alguém com sua habilidade pode fazer isso na metade do tempo.
Eles devem ter investido US$ 50 mil em melhorias na casa.
Devem ao menos querer ser compensados por isso.
Não podemos negociar algum acordo um plano de pagamento?
Vou entrar em contato com alguém na AIK.
Talvez possamos apelar para o sentimento de compaixão deles.
Obrigada.
Aquela casa tem as lembranças de uma vida para mim.
Uma vida inteira de miséria e assassinato, ela quer dizer.
Ah, coitadinha.
E mais todas aquelas noites transando com Bill Compton.
Deve ter sido uma loucura para ele, fazer as coisas de vampiro.
Imagino se ela voltará se rastejando. Ele nem fala nela.
- Mando a conta? - Desculpe, não entendi?
Posso lhe mandar a conta?
Ah, sim. Claro que sim.
Oi. Meu nome é Matt.
Jessica.
Prazer em conhecê-lo.
Acho que você é bonita demais para estar sozinha aqui hoje.
E achei que valia a pena perguntar.
Na verdade, estou aqui com meu namorado.
- Desculpe. - Eu é que lamento.
É um O-negativo, com um toque de B-positivo.
Você dança segurando sua bebida?
Desculpe ter me alterado com você.
Eu sei.
Eu também lamento.
Ficou feliz por virmos? Sei que já faz tempo.
Sim, eu... Vou me arrumar um pouco. Já volto.
O banheiro é só para humanas. Tenho que explicar o motivo?
Desculpe, eu só...
Eu precisava de um minuto.
Faz tempo.
Sem carta, telegrama, sinal de fumaça.
Ficamos muito preocupados com você.
- Mesmo? - Não muito.
Bem, eu estou bem. Eu e o Hoyt estamos morando juntos.
Aquela árvore vestida tem nome?
Ele parece legal, se estiver interessada...
mas se ficar fazendo ele trazê-la aqui, acho que não será o suficiente.
Bem, foi ideia dele.
Sabe, como um encontro.
O jeito como seus olhos de vampiro atravessam a sala...
é especialmente romântico.
Não tem motivo para sentir culpa. Você é uma caçadora.
Você nunca ficou sozinha. Vive monogamicamente com um humano.
Desculpe. Isso é ridículo.
Não acha que se eu só quisesse matar e transar...
seria o que eu estaria fazendo agora?
Eu nem sei o que você viu ou acha que viu...
mas quando eu for para casa, vou com o homem que eu amo...
e lamento que você nunca tenha tido isso.
Mas sabe o que me deixa mais furioso?
- O quê? - Eu achei que estivesse superado.
Finalmente esvaziei o apartamento de Tommy.
- Que bom. - Bem, isso é ótimo.
Não. Trouxe tudo de volta.
O maldito sentimento.
Porque eu sabia que era errado mesmo antes de puxar o gatilho.
Foi como se outra pessoa disparasse aquela arma...
e não houvesse nada que eu pudesse fazer para impedi-lo.
- Ah, sim. Já passei por isso. - Eu também.
Todos nós.
É, por sorte, eu não tinha uma arma naquela época...
ou eu seria viúva já há muito tempo.
Isso é primal, Sam.
Não seríamos quem somos se não nos emocionássemos.
Dá até para medir os níveis de cortisol no seu sangue.
Aposto que estamos naturalmente altos.
Sabe o que ajuda os níveis de cortisol no meu sangue?
Tomar um porre com vocês.
Bem, inferno. Vamos abrir mais uma.
- Vamos abrir mais uma. - Ah, eu já passei da conta.
- Você quer, Luna? - Tenho que dar aula amanhã.
- Dar aula? - É ensino público.
- Quem saberá a diferença? - Emory, nada de política.
- Vai me dar alergia. - Certo, certo.
Estamos prontos para passar do vinho?
- Eu estou. - Sim.
- Vamos lá. - Vamos lá.
- Pode abrir, por favor? - Com prazer.
Obrigada.
Eu estava ansiosa por isso.
Não preciso disso.
Ele está aqui.
É o Sr. Jason.
- A comida chegou. - Ei, pessoal. A sopa chegou.
- Venham todos. - Oi, Timbo.
- Oi Becky. - O que tem aí?
- Eu me dei bem desta vez. - Me dá um pouco?
- Cachorro-quente, feijoada e sorvete. - Sorvete.
Sabe o que fazemos? Guardamos isso para mais tarde.
- Timbo, coloque no congelador. - Me dê um pouco.
- Ah, ei, ei. Não abra. - Sr. Jason, pode me dar um pouco?
- Deixe comigo. - Como vão? Venham aqui.
Deixe que eu coloque no forno. Vai ficar doente se comer carne crua.
Eu nunca fiquei doente antes.
Quer o resto do meu sanduíche?
Sim.
Precisa trazer sua tia Crystal de volta o mais rápido possível.
Vocês precisam de uma mãe, e eu preciso de uma folga.
- Falou com a tia Crystal? - Ainda não.
Tem algumas coisas que eu quero dizer a ela quando a vir.
- Me dá um pouco. - Cara.
Olá, Sr. Jason.
- O congelador não está frio. - Tem certeza?
Porque eu o consertei...
Vamos.
Ah, droga. Você deixou aberto?
Sim, é o nosso ar condicionado.
Não admira que tenha estragado.
Agora terei que substituir o refrigerador.
Ah, droga.
Espere. Timbo, o que... Ei.
Eu vou sufocar aqui.
Qual é.
Minerva era muito mais do que um animal de estimação para mim.
Ela era minha amiga, minha companheira...
minha família.
Eu perguntava por que ela parou de comer. Agora entendo que era o modo de dizer...
que ela tinha mais trabalho a fazer no mundo espiritual.
Eu procurei um ritual...
para facilitar a passagem dela lá.
Vocês se juntam a mim por Minerva?
Guardiões da vida...
sombras da morte, nós os invocamos.
Guardiões da vida, sombras da morte, nós os invocamos.
Guiem Minerva pelos seus domínios.
Guardiões da vida, sombras da morte, nós os invocamos.
Guiem Minerva pelos seus domínios.
Restaurem nela o espírito da vida.
E a conduzam de volta ao plano dos vivos.
Marnie.
E a conduzam de volta ao plano dos vivos.
Marnie, nós não estudamos isso.
Você.
Junte-se.
Lamento que depois de tanto trabalho, seu pássaro continue morto.
Não importa.
O rei está me esperando.
Portão dois. Srta. Pelham está no Jardim Um, na sua direção.
Entendido. Já avistei.
Majestade.
Boa noite, Srta. Pelham.
Por favor, sente-se.
O que é isso?
Com licença.
É uma sensação estranha quando a realidade coincide...
tão precisamente com o que sua mente imaginou.
Isso é outro sonho?
Faz um ano. Quanto do seu sangue sobrou em mim?
Ah, isso não é sonho. Eu lhe asseguro.
Então como está aqui? Eu cancelei seu convite.
Você não é mais dona da casa.
Eu sou.
Por que você fez isso? Por que comprou minha casa?
Porque eu sempre soube que se estivesse viva e a casa fosse minha...
você seria minha.
Sookie...
você é minha.